1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
ঠিক আছে, এখন আপনি খুলতে পারেন।

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
ওহ! শ্যাম্পেন !
উপলক্ষ কি?

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
উপলক্ষ আমাদের প্রথম শান্ত
দুই সপ্তাহের মধ্যে বাড়িতে সন্ধ্যা।

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
আমি তোমাকে টোস্ট করতে চাই
ফাঁকা পদ্যে

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,893
এবং ফিসফিস করে মিষ্টি কিছুই না
এখনও সূর্যোদয়

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
তুমি মিষ্টি না?

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
প্রথমত, আমরা অপসারণ করি
প্রতিরক্ষামূলক তারের,

8
00:00:22,189 --> 00:00:27,361
তারপর আমরা কর্কটি আলগা করি
একটি ধ্বনিত সঙ্গে--

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
চিম

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
কে ফাঁকা উপর অনুপ্রবেশ সাহস
পদ্য এবং মিষ্টি কিছুই?

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
আমি জানি না,

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
কিন্তু আমরা পরিত্রাণ পেতে যাচ্ছি
যে কেউ এটা তাড়াহুড়ো হয়.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
ওহ, মিস্টার ক্রাভিটজ!

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস স্টিফেনস,
মিঃ স্টিফেনস।

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
শুভ সন্ধ্যা,
মিঃ ক্রাভিটজ।

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
আমি আপনাকে দিতে দ্বারা ড্রপ
কিছু আশেপাশের গসিপ

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
ওয়েল, আপনি আমাদের বলতে পারেন
আগামীকাল, মিস্টার ক্রাভিটজ?

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
দেরি হয়ে গেছে এবং আমরা ছিলাম--

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
মিসেস ক্রাভিটজ এবং আমি
শুধু বিভক্ত

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
ওহ, না!

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
আমাদের একটি চ্যাম্পিয়নশিপ লড়াই ছিল।

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
প্রথম রাউন্ড শুরু হয়েছিল বিবাদ দিয়ে

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
কোন ড্রয়ারের উপর
আমি আমার মোজা রাখা উচিত.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,812
রাউন্ড 10 আমার সাথে শেষ

25
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
ঘরের বাইরে ঝড়
আমার ক্লাবে যেতে।

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
কেন করবেন না
তোমার ক্লাবে যাও?

27
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
আমি খুব পাগল ছিল, আমি না
বুঝতে পারি আমার একটা নেই।

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
যতক্ষণ না আমি দরজার বাইরে ছিলাম,

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
যা মিসেস Kravitz
শিশুসুলভভাবে আমার পিছনে তালা।

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
আর যখন আমি বেল বাজালাম,
সে এটা খুলল না।

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
সে হয়তো তোমার কথা শোনেনি,
মিঃ ক্রাভিটজ।

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
তুমি কেন ফিরে যাও না আর...

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,706
আমি 20 মিনিট ননস্টপ রিং.

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,252
আমি বললাম, "গ্লাডিস, আমাকে ঢুকতে দাও।
আমি নিউমোনিয়া ধরব।"

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
এবং সে উত্তর দেয়নি?

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
সে উত্তর দিল।

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
তিনি আমার নাম দিয়েছেন
একজন ভালো ডাক্তারের।

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,385
আপনি মিনতি যত্ন করবেন
ফোনে তার সাথে?

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,471
না. আমি নত হতে অস্বীকার করি
তার অপরিপক্কতার স্তরে।

40
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
আমি নর্দমায় ঘুমাবো।

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
সকালে আসবে, সে খুঁজে পাবে
তার সমর্থনের একমাত্র উৎস

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
হিমায়িত, মৃত!

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
তুমি এমন কিছু করবে না!

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
তুমি থাকবে
আমাদের গেস্ট রুমে।

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
আর সকাল এসো, কখন
মেজাজ কমে গেছে,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
আপনি এবং মিসেস Kravitz
আপ করা হবে.

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
তোমরা দুজনেই খুব দয়ালু।

48
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
কঠিন ভাগ্য, গ্ল্যাডিস।

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
আমি বাঁচতে যাচ্ছি।

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
ওহ.

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
আপনি আমাদের সাথে যোগদান যত্নশীল
এক গ্লাস শ্যাম্পেনে?

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
ধন্যবাদ, কিন্তু শোবার সময় নয়।

53
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
ওহ, ঠিক আছে, মিঃ ক্রাভিটজ।

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
গেস্ট রুম
প্রথম দরজা

55
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
বাম দিকে
সিঁড়ির উপরে।

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,469
শোবার সময়,
আমি পাইপিং-গরম কোকো পান করি,

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,304
যদি খুব বেশি কষ্ট না হয়।

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
ওহ, না।
কোনো ঝামেলা নেই।

59
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো, সোনা,
শ্যাম্পেন ঠান্ডা হওয়ার আগে।

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,446
আসছে, প্রিয়.

61
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
ওহ, ছেলে. যে জনাব Kravitz
নিশ্চিত একটি ভাল ঘুমান.

62
00:03:31,627 --> 00:03:32,921
তিনি একজন ভাল নাক ডাকাও,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
আশ্চর্যজনক দূরপাল্লার সাথে
প্রতিধ্বনি

64
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
একটি ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত ছিল
সেখানে প্রায় 3:00 A.M.

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,430
যখন আমি ভেবেছিলাম আমরা আছি
শত্রু বিমানের আক্রমণে।

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
এক ভাবে, এটা কিউট ধরনের.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
কিউট? মধু, সুন্দর কিছু নেই
সারারাত জেগে থাকার কথা,

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,604
শোনা
স্টেরিওফোনিক নাক ডাকা

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
আমি এটা কিউট ধরনের মানে
যে বিয়ের 30 বছর পর,

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
একটি দম্পতি এখনও থাকতে পারে
প্রেমিকের ঝগড়া।

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
আপনি মনে করেন যে এটি সব?

72
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
ওহ, অবশ্যই।

73
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
দিনের পরিষ্কার আলোয়,

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
তারা দুজনেই দেখবে
এটা কতটা হাস্যকর।

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
সেটা হতেই হবে
প্রশ্নে ভদ্রমহিলা

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
তার হারানো ভেড়া দাবি করতে আসা.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
বলো বা-বা
তার হারিয়ে যাওয়া ভেড়ার কাছে।

78
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
আমি পরিষ্কার করব
সেই জিনিসগুলো পরে।

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
হ্যালো, মিসেস Kravitz.

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
শুভ সকাল।

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,574
তুমি কি ভিতরে আসবে না?

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
ব্যাপারটা কিছু?

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
খালি চোখে,

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
এই মত দেখায়
গড় আমেরিকান বাড়িতে.

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
ওহ, মিসেস স্টিফেনস,

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
আপনি কোন সুযোগ দ্বারা?
আমার স্বামীকে আশ্রয় দিচ্ছে?

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
হ্যাঁ। আমি আশা করি
আপনি কিছু মনে করবেন না

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল
এবং তার ছিল না--

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
ক্ষমা চাইবেন না।
এটি একটি স্বাধীন দেশ।

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
আমাকে বলবেন না আপনি আছেন
মায়ের বাড়ি যাচ্ছি?

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
এগুলো মিস্টার ক্রাভিটজের পোশাক।

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
তাকে বলুন সে তার মোজা রাখতে পারে

93
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
যে কোন জায়গা সে পছন্দ করে।

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
মিসেস ক্রাভিটজ,
তুমি কি সিরিয়াসলি--?

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
বাড়িটা আমার অর্ধেক।

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
আমি কেন সরব
এবং তার উপর ছেড়ে দিন।

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
তাকে সরানো যাক
এবং এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
মিসেস ক্রাভিটজ,
তুমি কি সিরিয়াসলি--?

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
সে গাড়ি রাখতে পারবে।
আমি বাসা রাখব।

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
আমি আবার চেষ্টা করব.

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
মিসেস ক্রাভিটজ,
তুমি কি সিরিয়াসলি বলতে চাও--?

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
আমি করি!

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
30 বছরের অংশীদারিত্ব
আবনার এবং গ্ল্যাডিস ক্রাভিটজের

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
শেষ হয়,

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,464
ধৃত, দ্রবীভূত

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
শুধু কারণ
একজোড়া মোজা?

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
এখন, মিসেস ক্রাভিটজ,
আমি জানি--

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
মোজা একটি প্রতীক মাত্র।

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
কিসের প্রতীক?

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
মিঃ ক্রাভিটজ এর
খসখসে নিউরোসিস।

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,892
তিনি স্নায়বিক, আপনি জানেন?

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,228
ওহ, সে খুব স্নায়বিক

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
যে একজন সাধারণ মানুষ
তোমার মত--

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
আমার মত একজন সাধারণ মানুষ
কি হতে পারে?

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
উহ, কিছুই না।

116
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
কাকে ভুলে গেছি
আমি কথা বলছিলাম।

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
আপনি জনাব Kravitz দিতে হবে
এই নোট?

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
এবং তাকে বলুন
যদি সে এর উত্তর দিতে চায়,

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
তার আইনজীবী আছে
আমার অ্যাটর্নির সাথে যোগাযোগ করুন।

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,752
আমাকে ক্ষমা করুন, মহিলারা,
কিন্তু আমাকে কাজে যেতে হবে।

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
মিসেস ক্রাভিটজ কোথায়?

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
সে চলে গেল।

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
একা?
একা।

124
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
ড্যারিন, এটা আরো অনেক কিছু
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী চেয়ে গুরুতর.

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
আমি কিছুই ভবিষ্যদ্বাণী করিনি।

126
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
সে ডিভোর্সের কথা ভাবছে।

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
এটাই ছিল সেরা ঘুম
আমি মাস ছিল করেছি.

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
মিসেস ক্রাভিৎস নাক ডাকছেন।

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
মিঃ ক্রাভিটজ,

130
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
আমি ভয় পাই আমি আছে
কিছু খারাপ খবর।

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
তাজা নেই
কমলার রস?

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,192
না.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
এই যে আমার স্যুটকেস.

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
কিভাবে যে সম্পর্কে?

135
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
এটা বস্তাবন্দী. কি মিসেস Kravitz
বলো যখন সে এটা নিয়ে এসেছে?

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
সে আপনাকে এই নোটটি রেখে গেছে।

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
এই জঘন্য!

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
তার লেখাপড়া আছে
একটি 10 বছর বয়সী শিশুর।

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
কলমে কিছু মনে করবেন না,
এটা কি বলে?

140
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
এতে বলা হয়েছে, "চিরকালের জন্য বিদায়।"

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
আপনার যদি না থাকে
তাজা কমলার রস,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
আমি একটি অর্ধেক জাম্বুরা হবে.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
আমরা তাজা কমলার রস আছে.

144
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
আমরা তাজা কমলার রস আছে
প্রতিদিন সকালে

145
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
মিঃ ক্রাভিটজ,

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
কেন আপনি ধাক্কা না
তোমার মাথা খারাপ?

147
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
কারণ আমি দুঃখী নই।

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
ওয়েল, আপনার হওয়া উচিত!

149
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
যদি তোমাকে লিখতাম
একটি "চিরকালের জন্য বিদায়" নোট,

150
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
তুমি কি দুঃখী হবে না?

151
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
আমি অবশ্যই করব!

152
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
কারণ সে আমার স্ত্রী

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
এবং মিসেস ক্রাভিটজ
আপনার স্ত্রী

154
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
আমি জানি। বাণিজ্য করতে চান?

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
আমি তোমাকে গ্ল্যাডিস দেব
এবং 18 জোড়া মোজা।

156
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
মিঃ ক্রাভিটজ,
আমরা আপনার প্রতি হতাশ।

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
আপনি যাচ্ছেন না
তার জন্য যুদ্ধ?

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
আমি সিদ্ধান্তহীন।

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
এটা নির্ভর করে আমি কতটা উপভোগ করি
তার সাথে যুদ্ধ না.

160
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
আমি সকালের নাস্তা সেরে নেব।

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
আপনার কি কাজে যাওয়া উচিত নয়?

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
হ্যাঁ, এবং তাই আপনার উচিত.

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
এর মানে কি?

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
এর মানে আপনার উচিত
কাজে যান

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
মিঃ ক্রাভিটজকে ফিরে পাচ্ছেন
যেখানে তিনি অন্তর্গত

166
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
আমি বাড়িতে পৌঁছানোর আগে
আজ রাতে কাজ থেকে। কিভাবে?

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
আমি নেই
সবচেয়ে খারাপ ধারণা,

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
কিন্তু একজন নিবেদিতপ্রাণ
স্ত্রী এবং জাদুকরী,

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
আমি নিশ্চিত আপনি চিন্তা করবেন
কিছু

170
00:08:12,575 --> 00:08:13,994
আমি কি বলতে চাই জানেন?

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
ড্যারিন !

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
প্রিয়তমা, আমি বাড়িতে আছি।

173
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
আমাকে দাও
একটি আবেগপূর্ণ চুম্বন।

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
ঠিক আছে, পাকার আপ.

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
যে আবেগী?

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
মিঃ ক্রাভিটজ, আমি আমার সাথে কথা বলতে পারি
বউ এক মিনিটের জন্য একা, প্লিজ?

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,244
নিশ্চিত। আমি শুরু করব
ব্রাসেলস স্প্রাউট

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
প্রিয়তমা, যখন
আমি আজ সকালে রওনা দিলাম...

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
ব্রাসেলস স্প্রাউট?

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
ওয়েল, তিনি বলেন
যদি খুব বেশি কষ্ট না হতো,

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
তিনি আমাকে দেখাতে চান
একটি বিশেষ রেসিপি।

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
আমি ব্রাসেলস স্প্রাউট ঘৃণা!

183
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
ভাল, তিনি তাদের পছন্দ করেন
এবং তিনি আমাদের অতিথি।

184
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
কেন? আজ সকালে যখন চলে গেলাম,
আমি বললাম ওকে গুম কর!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
না, আপনি করেননি।

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
আপনি আমাকে তাকে পেতে বলেছিলেন
সে যেখানে আছে ফিরে।

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
যে অনেক কঠিন
তাকে অদৃশ্য করার চেয়ে।

188
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
আপনি তাকে তৈরি করতে পারেন
আমাদের বাড়ি থেকে উধাও

189
00:09:22,145 --> 00:09:23,104
এবং তার বাড়িতে হাজির।

190
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
কোনো ভালো কাজ করবে না।

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
সে কোথায় ছিল তা দেখত
এবং ডান ফিরে আসা.

192
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
সামান্থা, তুমি
স্থবির আচ্ছা...

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,405
আপনি সমাধান করতে আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করেছেন
এর চেয়ে অনেক কঠিন সমস্যা।

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
কবে থেকে তুমি আমাকে চাও
জাদুবিদ্যা ব্যবহার করতে?

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
আপনি সবসময় চান আমি না করি।

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,497
এটা সত্যি। তবে--
তবে কি?

197
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
এইবার, আমি ইচ্ছুক
একটি ব্যতিক্রম করতে

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
[মি. Kravitz] মিসেস স্টিফেনস?

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,542
হ্যাঁ?

200
00:09:44,583 --> 00:09:46,086
খুব বেশি কষ্ট না হলে,

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
আমি অ্যাঙ্কোভিস কোথায় পাব?

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
দ্বিতীয় মন্ত্রিসভা
ডানদিকে

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
ধন্যবাদ

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
কেন তার দরকার
anchovies?

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
ব্রাসেলস স্প্রাউট স্টাফ.

206
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
ইয়াক!

207
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
আপনি তাকে তৈরি করতে পারেন
আমাদের বাড়ি থেকে উধাও

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
এবং প্রদর্শিত
সান ফ্রান্সিসকোতে।

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
ড্যারিন, আমাদের লক্ষ্য নিছক নয়
তাকে পরিত্রাণ পেতে.

210
00:10:03,977 --> 00:10:06,481
এটা তাকে পুনরায় একত্রিত করা
তার স্ত্রীর সাথে।

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
তাকে পাঠাও
সান ফ্রান্সিসকোতেও।

212
00:10:08,732 --> 00:10:11,486
তাদের আবার একত্রিত হতে হবে
তাদের নিজস্ব স্বাধীন ইচ্ছার।

213
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
অবশ্যই, আমি মনে করি আমি
গিয়ে মিসেস ক্রাভিটজকে দেখতে পারেন

214
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
এবং তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করুন,
স্ত্রী থেকে স্ত্রী

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,992
কখন?

216
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
এখন?
ফাইন।

217
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
শুভকামনা।

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
Amabuula ya ku Brussels.

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Banyina Kravitz, ine--

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Kwalibako ubusanso!

221
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Banyina Kravitz, umulume wenu
ali mu bumi busuma ubwapwililika.

222
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Bushe ubucindami bwa kwa Scout?

223
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Ubucindami bwa kwa Scout.

224
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
Nalitemwa ukumfwa.

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,826
Bushe kuti twaingila no kwikala
kabili ukulanshanya panono?

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Cinshi cingalesha?

227
00:11:02,035 --> 00:11:05,415
Ngacakuti ba Kravitz balimwipwishe"
ukunlomba ukuti ndemwelela, .

228
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
Uleonaula
inshita yenu.

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
Oh, tanjebele, .
Banyina Kravitz.

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
Nga fintu caba, .
taishiba nangu panono.

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
Ndecita
bwino nga nshi ukwabula wene.

232
00:11:12,547 --> 00:11:14,381
Nalitemwa uyu mutende no kutekanya.

233
00:11:14,381 --> 00:11:17,135
Nali no kupoosa ifyo
mu fisoso.

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Oh, bushe wali?

235
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
Nangu bushe waliloleshepo
pantu mulemufwaisha?

236
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
Mu cine cine iyo!

237
00:11:22,891 --> 00:11:25,934
Tandi no kumusuula
ne cimuti ca mamita 10.

238
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Nalitemwa uyu mutende no kutekanya.

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
Oh, ba Mayo Stefano.

240
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
Nalimufwaisha nga nshi,
Nshaishiba ifyakucita.

241
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Ndi bwato ubushasekelela
ukusendama mu mumana uwaba fye eka, .

242
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
kabili ici e .
umupeto wandi uwalenga 9 lelo.

243
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
Bana Kravitz, ndelomba ubwelelo.

244
00:11:43,410 --> 00:11:45,705
Nalashimikilako ba
ukubwela ku ng’anda apo pene.

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
Pa mubili wandi uwafwa!

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
Nalefwaya ukuti alefwaya
ukubwela ku ng’anda.

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
Nalefwaya ukuti akwate .
pa minwe yakwe na pa mapi

248
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
kabili landa ukuti .
te kuti abe no mweo ukwabula ine.

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
Nga cakuti ali uwa cipyu sana
ukusumina ukuti?

250
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
Nkamwipaya.

251
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Oh, namona.

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,261
Uli na
nga fintu fye ukuitutumusha nga wene, .

253
00:12:01,261 --> 00:12:02,513
kabili wene e muntu,

254
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
kanshi cili kuli wene
ukucita ukutamfiwa kwa kubalilapo.

255
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
Naiminina pali ilya funde.
Bushe ico tacalinga?

256
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
Awe, banyina Kravitz,
Te kuti nsose ukuti e fyo caba.

257
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
Bushe kuti mwatila shani
ku pulani ya kulekeleshako panono?

258
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
Nani?

259
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
Na ine...

260
00:12:18,404 --> 00:12:21,074
kabili ifyo tuli nafyo .
amawindo ya muputule wa kwikalamo.

261
00:12:33,002 --> 00:12:36,798
Nalipokele fye imfumu.
Tamulebika amano ku fyo mulelanda.

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Ndetunga ukuti nali
na nomba line ndetontonkanya pa

263
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
ifimenwa fya ku Brussels
ukusansalikwa ne fya kulya fya nseke.

264
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Gin.

265
00:12:58,319 --> 00:13:00,947
Tekeleni uyo ningamona
ukufuma pano.

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Eico, ni baMrs.

267
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Amakwebo ayaonaika.

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
Alikwata umusango upya uwa nkanda.

269
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
Ee, nalishibe.

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
Ukuba nga nshi.

271
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
Bushe mwamona
ukukanasakamana kwakwe?

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
Oh, ee.
Icisuma nga nshi kabili ica bucisenene.

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Ico calinga ukusansa.
Ukupangana!

274
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Umulumendo, ilyo ba Mayo
abika amano yakwe kuli ci,

275
00:13:37,107 --> 00:13:39,569
mu kushininkisha kuti amoneka uwa kusekesha.

276
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
Nshilefwaya.
Ule?

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Gin.

278
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
Pa khadi lya kubalilapo?

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
Fintu cali ica nsansa!

280
00:14:17,315 --> 00:14:20,693
Tayali ni shuko.
Bwali bwa mano.

281
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Samanta, nshili mwaume
ukupeelwa amashiwi ayabutukisha,

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
lelo Abneri Kravitz, uwaleitwa na bambi
"Umwana wa ku Brussels,"

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
ali ni mweni wa pa ng'anda yesu
pa bushiku bubili.

284
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
Kabili ubu e bushiku bwalenga bubili, .
kabili nalikwata!

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
Shih.

286
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
Ni shani fintu cimukalifya sana?

287
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Ukupopomenwa kwa sonic
nangu ifya kulya fya ku Brussels?

288
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Ico nkaana sana
ni ukusansa kwa nkama yesu.

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Lyonse nalesubila ukuti
ulupwa lwesu lwali no kukula, .

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
lelo ifyo nali mu muntontonkanya .
ali umwana.

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
Eico, sansamukeni.
Twalikwata cimo.

292
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
Umuntu uwa myaka ya pa kati,
ukubutuka umwana mwaume.

293
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
Alalaba umukashi wakwe nga filya fine .
nga fintu fye umukashi wakwe alemufwaisha.

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
Aali no kubwelela kuli wene muli sekondi imo

295
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
nga cakuti ubutuntulu bwakwe tabwaletamba
ifyakusangalala ifya buwelewele

296
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
uwa kuti nani akatendeka ukupoka.

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
Nakulamweba
uuli no kupwa-- nine!

298
00:15:09,075 --> 00:15:09,826
Darin!

299
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
Mube ulucelo ulusuma,
abapokelela bambi aba nkumbu.

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Mwashibukeni.

301
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Bana Stefano,
nga ca kuti te bwafya ubukulu,

302
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
Bushe kuti mwatemwa ukupoka amashati yandi

303
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
mu kutuma kwenu
ku fya kufwala lelo?

304
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Natotela saana.

305
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
Ba Kravitz, namwenepo
ukuti lyonse ilyo mwaipusha umukashi wandi .

306
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
undefined
undefined

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,429
undefined
undefined

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
undefined

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
undefined

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
undefined
undefined

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
undefined

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
undefined

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
undefined
undefined

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
undefined
undefined

315
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
undefined

316
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
undefined
undefined

317
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
undefined
undefined

318
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
undefined

319
00:15:53,119 --> 00:15:56,622
undefined
undefined

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
undefined

321
00:16:20,855 --> 00:16:23,357
undefined
undefined

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
undefined

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
undefined

324
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
undefined

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
undefined
undefined

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
undefined

327
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
undefined
undefined

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
undefined

329
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
undefined

330
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
undefined

331
00:16:44,045 --> 00:16:45,129
undefined

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
undefined

333
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
undefined
undefined

334
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
undefined
undefined

335
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
undefined
undefined

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
undefined

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
undefined
undefined

338
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
undefined
undefined

339
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
undefined

340
00:17:07,734 --> 00:17:09,487
undefined

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
undefined

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,534
undefined

343
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
undefined

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
undefined
undefined

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
undefined
undefined

346
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
undefined

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
undefined

348
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
undefined

349
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
undefined
undefined

350
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
undefined

351
00:17:30,465 --> 00:17:34,554
undefined
undefined

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
undefined
undefined

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
undefined
undefined

354
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
undefined
undefined

355
00:17:41,185 --> 00:17:41,936
undefined

356
00:17:41,978 --> 00:17:43,186
undefined

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
undefined
undefined

358
00:17:46,773 --> 00:17:48,234
undefined

359
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
undefined
undefined

360
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
undefined

361
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
undefined

362
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
undefined

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
undefined

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
undefined
undefined

365
00:18:01,955 --> 00:18:04,667
undefined
undefined

366
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
undefined
undefined

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
undefined

368
00:18:10,298 --> 00:18:12,340
undefined
undefined

369
00:18:12,340 --> 00:18:14,844
undefined
undefined

370
00:18:14,885 --> 00:18:15,845
undefined

371
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
undefined

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
undefined
undefined

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
undefined

374
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
undefined

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
undefined
undefined

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,023
undefined
undefined

377
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
undefined

378
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
undefined

379
00:19:06,479 --> 00:19:11,233
undefined
undefined

380
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
undefined
undefined

381
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
undefined
undefined

382
00:19:29,167 --> 00:19:33,214
undefined
undefined

383
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
undefined

384
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
undefined
undefined

385
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
undefined
undefined

386
00:19:40,471 --> 00:19:44,141
undefined
undefined

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
undefined

388
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
undefined

389
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
undefined

390
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
undefined

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
undefined

392
00:19:54,902 --> 00:19:55,945
undefined

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
undefined

394
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
undefined
undefined

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
undefined

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
undefined

397
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
undefined
undefined

398
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
undefined
undefined

399
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
undefined

400
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
undefined
undefined

401
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
undefined

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,594
undefined
undefined

403
00:20:26,058 --> 00:20:28,144
undefined

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
undefined
undefined

405
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
undefined
undefined

406
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
undefined

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
undefined
undefined

408
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
undefined

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,366
undefined

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,871
undefined
undefined

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
undefined
undefined

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
undefined
undefined

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
undefined
undefined

414
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
undefined

415
00:20:58,799 --> 00:21:01,761
undefined
undefined

416
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
undefined

417
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
undefined

418
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
undefined
undefined

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
undefined
undefined

420
00:21:16,859 --> 00:21:17,984
undefined

421
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
undefined

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
undefined

423
00:21:22,490 --> 00:21:23,782
undefined

424
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
undefined

425
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
undefined

426
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
undefined

427
00:21:39,673 --> 00:21:41,634
undefined

428
00:21:43,427 --> 00:21:47,348
undefined
undefined

429
00:21:47,388 --> 00:21:48,641
undefined

430
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
undefined

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
undefined

432
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
undefined

433
00:21:56,190 --> 00:21:57,983
undefined
undefined

434
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
undefined

435
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
undefined
undefined

436
00:22:32,852 --> 00:22:35,311
undefined

437
00:22:35,311 --> 00:22:37,022
undefined

438
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
undefined
undefined

439
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
undefined
undefined

440
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
undefined

441
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
undefined

442
00:22:43,821 --> 00:22:47,241
undefined

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
undefined

444
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
undefined

445
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
undefined
undefined

446
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
undefined

447
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
undefined
undefined

448
00:23:21,984 --> 00:23:22,943
undefined

449
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
undefined
undefined

450
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
undefined

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
undefined
undefined

452
00:23:29,325 --> 00:23:33,162
undefined
undefined

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
undefined

454
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
undefined
undefined

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
undefined
undefined

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
undefined
undefined

457
00:23:43,464 --> 00:23:44,798
undefined

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
undefined
undefined

459
00:23:48,093 --> 00:23:50,304
undefined

460
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
undefined

461
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
undefined

462
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
undefined
undefined

463
00:23:59,188 --> 00:24:02,483
undefined
undefined

464
00:24:02,483 --> 00:24:06,737
undefined
undefined

465
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
undefined

466
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
undefined
undefined

467
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
undefined
undefined

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,994
undefined

469
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
undefined
undefined

470
00:24:16,955 --> 00:24:18,082
undefined

471
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
undefined

472
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
undefined

473
00:24:23,754 --> 00:24:26,298
undefined

474
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
undefined

475
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
undefined